In Catfish, you can control whether or not users are able to see their media albums and, by extension, whether or not they can edit it.
To enable this, you need to:
Navigate to Configuration -> Settings -> Customer Settings
Under the My Account subsection, un-check Hide 'Albums' tab then click Save
Your users will now be able to see and edit their media albums.